1
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
Apa yang terjadi?
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,080
-Minta bantuan.
-Kami melambat.
3
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
Lakukan sesuatu...
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Bantuan! Membantu! Membantu! CDT718.
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,920
Kami kehilangan kendali atas pesawat,
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,200
sepertinya ada yang mengemudikannya.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
Tidak. Tidak. Tidak mungkin...
8
00:00:22,640 --> 00:00:24,200
Kita mendekati Mach kritis!
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,840
Kami berhenti mendaki.
Apakah kita akan naik atau turun?
10
00:00:27,280 --> 00:00:28,480
Kita terjatuh.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,280
Itu bukan terorisme...
12
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
Pesawat itu disabotase.
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
Pilot otomatis
dikendalikan dari jarak jauh,
14
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
memaksa pesawat untuk menanjak hingga berhenti.
15
00:00:46,440 --> 00:00:47,880
Bagaimana cara mengendalikannya?
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,480
Secara teori,
apakah mungkin untuk meretas sistem pesawat,
17
00:00:51,560 --> 00:00:53,080
tapi seseorang harus berada di sana.
18
00:00:54,320 --> 00:00:55,520
Mungkin seseorang.
19
00:00:56,040 --> 00:00:57,080
Mungkin.
20
00:00:57,240 --> 00:00:59,520
Sayangnya, spesialis
itu bisa membantu
21
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
menghilang di terowongan dua hari lalu.
22
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
-Penculikan Madeleine Fournier...
-Aku tidak tahu.
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
Mungkin itu suatu kebetulan.
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
Namun Anda berada dalam kedua kasus tersebut.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
-Tidak ada yang mengambil alih kasus ini?
-TIDAK.
26
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
Tapi jika kamu bisa meretas pesawat,
dapat meretas lebih banyak.
27
00:01:19,360 --> 00:01:21,520
Kita harus tahu
apa yang terjadi pada keluarga Fournier.
28
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Dia baik-baik saja. Saya akan segera kembali.
29
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Elise...
30
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
Bahkan Karl pun tidak.
32
00:02:02,360 --> 00:02:04,400
TEROWONGAN
SABOTAGE
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
Ya, saya tahu, kedengarannya luar biasa.
34
00:02:07,640 --> 00:02:09,000
Saya harus berbicara dengan suami saya.
35
00:02:10,240 --> 00:02:12,320
Tidak, aku tidak meminta izin, tidak.
36
00:02:12,440 --> 00:02:14,560
Ini adalah komitmen yang besar. Kita harus bicara.
37
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Saya telah bekerja
untuk kampanye anti-fracking,
38
00:02:18,440 --> 00:02:20,760
tapi aku ingin kembali
untuk pekerjaanku yang sebenarnya...
39
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
Ya, baiklah, aku akan memberitahumu nanti.
40
00:02:25,080 --> 00:02:26,440
-Dia baik-baik saja.
-Apa pun itu,
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,560
Anda memerlukan izin saya dan saya berkata "tidak".
42
00:02:29,520 --> 00:02:31,320
Ini adalah restorasi di dekat Walmer...
43
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
Anda harus melakukannya.
44
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Kami akan membuatnya berhasil.
45
00:02:36,280 --> 00:02:39,040
Kemudian. Segalanya tidak berhasil
hanya karena kamu bilang begitu.
46
00:02:39,120 --> 00:02:41,400
Anda harus membuat mereka bekerja.
47
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Sudut pandang yang bagus.
48
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Karl, jangan terlalu singkat.
49
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
-Aku tahu.
-Aku rindu pekerjaanku
50
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
-dan aku ingin kembali bekerja.
-Saya mengerti.
51
00:02:49,920 --> 00:02:51,080
Dirasakan.
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
Saya memutuskan hal DIC.
53
00:02:55,800 --> 00:02:58,080
Mereka meminta saya untuk memimpin
penyelidikan Eurotunnel.
54
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Iklan baris, terserah.
55
00:03:04,960 --> 00:03:06,520
Saya harus pergi bekerja.
56
00:03:06,640 --> 00:03:09,800
Pertanyaan yang peneliti
mereka harus menjawab ini.
57
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Seperti pesawat penumpang modern
akhirnya jatuh dari langit
58
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
di Selat Inggris?
59
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
Selamat datang!
60
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
-Bagaimana kabar gadis itu?
-Gadis apa?
61
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Gadis di iklan itu.
62
00:03:59,000 --> 00:04:01,440
Chloé Fournier kembali bersama bibinya,
tapi masih tidak berbicara.
63
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Jadi, apakah Anda memimpin penyelidikan ini?
64
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Ya, saya kembali ke DIC hari ini.
65
00:04:09,080 --> 00:04:10,720
Apakah Anda akan tetap bertahan dalam kasus Fournier?
66
00:04:13,880 --> 00:04:16,680
Ya, Olivier masih menginginkannya
untuk mengoordinasikan hal ini dengan Anda.
67
00:04:18,400 --> 00:04:19,960
Berita apa yang Anda punya tentang pesawat itu?
68
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Kami tidak yakin untuk saat ini.
69
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Kegagalan mekanis?
70
00:04:27,760 --> 00:04:30,520
Itu adalah salah satu pilihan
yang sedang dieksplorasi.
71
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
Terorisme belum dikesampingkan,
72
00:05:00,800 --> 00:05:04,120
Hal ini masih dalam tahap penyelidikan
pembunuhan massal.
73
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
Seluruh DIC akan bekerja di sini
mulai sekarang,
74
00:05:07,680 --> 00:05:09,840
apapun kasus lainnya.
75
00:05:10,640 --> 00:05:13,040
Mereka harus menanggungnya
tim peneliti,
76
00:05:13,440 --> 00:05:15,760
dan Perancis, ini akan menjadi ramai.
77
00:05:16,680 --> 00:05:20,960
Tapi tidak ada asbes dan ada bar di dekatnya.
78
00:05:31,080 --> 00:05:34,080
Kami mengklasifikasikan penumpang
di antaranya yang akan kita selidiki sekarang
79
00:05:34,160 --> 00:05:35,560
dan mereka yang bisa menunggu...
80
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Mengapa mereka bisa menunggu?
81
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
Mark Banham,
Misalnya, saya berumur enam tahun...
82
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
Jangan berasumsi jawabannya
itu hanya ada pada hal-hal yang tidak biasa.
83
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Dia baik-baik saja.
84
00:05:49,320 --> 00:05:51,880
Dan jawaban apa yang kita cari?
85
00:05:56,600 --> 00:05:59,640
Hakim Bresson melakukannya
beberapa musuh dalam karirnya.
86
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
Kami fokus pada hal itu
dan dalam mengambil bagasi Anda.
87
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
-Dan apa lagi?
-Tidak banyak.
88
00:06:04,120 --> 00:06:06,200
Sebuah buku, sekotak kondom...
89
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Tapi asistennya menarik.
90
00:06:10,040 --> 00:06:12,560
Dia tidak naik pesawat pada menit terakhir.
91
00:06:13,040 --> 00:06:15,920
-Mengapa tidak?
-Kehilangan paspor Anda saat check-in.
92
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Sangat bagus.
93
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Kemajuan dalam kasus Fournier?
94
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Kami sedang menuju ke sana.
95
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Kerja bagus. Mereka mengalami kemajuan dengan baik.
96
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Tidakkah kamu merasa mereka bersama kita
menyembunyikan sesuatu?
97
00:06:38,800 --> 00:06:39,880
Dalam hal ini, ya.
98
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
aku seorang yang hancur. Saya harus makan.
99
00:07:00,560 --> 00:07:02,680
Yang saya lewatkan hanyalah hipoglikemia.
100
00:07:03,880 --> 00:07:05,600
Apa yang mereka katakan tentang pesawat itu?
101
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Kegagalan mekanis.
102
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Namun para konspirator sedang bekerja.
103
00:07:10,720 --> 00:07:12,080
Mereka juga menyebutkan peretasan.
104
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
Prestasi terbesar kami.
105
00:07:15,720 --> 00:07:16,840
Dan kami tidak mengklaimnya.
106
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Pesawat itu adalah sebuah pekerjaan. Kami dibayar.
107
00:07:20,160 --> 00:07:21,800
Sekarang, kita bebas melakukan hal ini.
108
00:07:22,880 --> 00:07:25,320
Kita harus menumpahkan darah,
meskipun itu milik kita.
109
00:07:26,440 --> 00:07:28,800
Kekerasan itu seperti api
perhatian dunia.
110
00:07:30,360 --> 00:07:32,120
Saya dibesarkan di tempat yang buruk.
111
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
Ayah saya adalah seorang anggota serikat buruh
di pabrik ban.
112
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Sekarang dia memilih sayap kanan.
113
00:07:39,080 --> 00:07:41,960
Saya bergabung dengan tentara,
Saya melihat hal-hal di Mali yang bahkan tidak dapat Anda impikan,
114
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
Aku terjerumus ke dalam narkoba.
115
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
Dan, harus saya akui,
116
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Saya juga rasis.
117
00:07:50,120 --> 00:07:51,680
Anda tidak mempunyai masalah dengan...
118
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
Aku membuat pengecualian karena kamu seksi.
119
00:07:57,360 --> 00:08:01,120
Anda menggunakan kata-kata seperti Zionis dan Islamis.
120
00:08:02,000 --> 00:08:04,440
Bagi saya,
mereka hanya orang Yahudi dan bajingan.
121
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
Saya tidak peduli dengan sisanya,
122
00:08:06,880 --> 00:08:10,480
tapi aku menembak
di balik punggungmu yang munafik
123
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
untuk semua hal buruk yang mereka lakukan di dunia.
124
00:08:12,880 --> 00:08:16,200
Tapi apa yang membuatmu sangat marah
dan bersiap untuk mati?
125
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
Orang yang terlalu banyak bicara.
126
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
Dia terlalu tua untukmu.
127
00:08:24,760 --> 00:08:28,840
Dan ketika kamu sudah tidak berguna lagi,
Itu mungkin akan membunuhmu.
128
00:08:47,520 --> 00:08:49,960
Tidak ada yang lebih banyak menumpahkan darah selain agama.
129
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Hari ini, kami akan bersikap moderat dalam menanggapi hal ini.
130
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
Hanya satu dari masing-masing.
131
00:09:02,040 --> 00:09:03,800
Oke, sampai jumpa lagi, Bu.
132
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
Aamira,
133
00:09:31,280 --> 00:09:33,920
Apakah Anda akan menghadiri pernikahan jihadidi Suriah?
134
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
Perancis, sebenarnya.
135
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
Bawakan kami minuman beralkohol murah dari Calais, ya?
136
00:09:40,760 --> 00:09:43,120
Kemudian. Aku tampak seperti kafir bagimu
kamu pelacur barat?
137
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
Dan jihad berarti "perjuangan pribadi",
bukan "perang suci".
138
00:09:49,200 --> 00:09:51,680
Jangan katakan itu padaku.
Beritahu siapa pun yang jatuhkan pesawat itu.
139
00:09:52,040 --> 00:09:55,200
-Anda tidak tahu apakah mereka Muslim.
-Siapa lagi? Hare Krishna?
140
00:09:55,360 --> 00:09:57,840
Anda tidak tahu itu. Mereka bilang itu kecelakaan.
141
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Selalu Muslim.
142
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Saya tidak mengenal semua Muslim.
143
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
-Di mana saudaramu?
-Di tempat tidur.
144
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
Tepat di tempat yang saya inginkan.
145
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Jangan jatuhkan kopermu. Itu bisa meledak.
146
00:10:09,680 --> 00:10:10,760
Sampai jumpa lagi.
147
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Sampai jumpa lagi.
148
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
FOTO DIKIRIM
149
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
MALU, MALU, LOL!
150
00:10:51,600 --> 00:10:53,760
Jadi, apa yang terjadi?
151
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Kami berpegangan tangan
dan kami menyanyikan "Kumbaya".
152
00:10:58,280 --> 00:11:01,040
Semuanya baik-baik saja.
Saya bertemu orang-orang baik terakhir kali.
153
00:11:01,120 --> 00:11:03,480
Biasanya berupa debat, diskusi, dan sebagainya.
154
00:11:05,080 --> 00:11:06,880
Saya pernah melihat pendeta itu di televisi.
155
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
Benjamin, lihat gadis itu!
156
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
TOLERANSI DAN PEMAHAMAN
157
00:11:24,520 --> 00:11:26,240
TOLERANSI DAN PEMAHAMAN
158
00:11:59,560 --> 00:12:00,640
Louise tidak datang?
159
00:12:01,600 --> 00:12:03,320
-Ya.
-Maksudmu Letnan Renard?
160
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Sebenarnya saya menyebutnya "zabko".
161
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
Itu adalah istilah sayang dalam bahasa Polandia.
162
00:12:08,360 --> 00:12:09,920
Artinya "katak kecil sayang".
163
00:12:11,200 --> 00:12:14,760
Letnan Renard sedang sibuk
dengan jatuhnya pesawat.
164
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
Itu buruk.
165
00:12:17,280 --> 00:12:18,680
Kami memiliki hasil tesnya.
166
00:12:19,120 --> 00:12:22,360
Darah ditemukan di terowongan
milik hanya satu individu.
167
00:12:23,280 --> 00:12:24,440
Robert Fournier.
168
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Apa yang Anda capai?
169
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Ada sesuatu yang direkatkan di van itu.
170
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
Apinya begitu besar
171
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
yang pasti sudah menunggu
untuk mencairkan semua jejak.
172
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
-Mereka benar.
-Mereka salah.
173
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
Kesan selanjutnya
174
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
dari plastik stiker ini
diteruskan ke logam van.
175
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Seperti bayangan Hiroshima.
176
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
Mereka memiliki kityang dapat mengekstraknya.
177
00:12:51,400 --> 00:12:54,040
Beberapa bagian, ya.
Kemudian dia merekonstruksinya secara digital.
178
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
Itu adalah bendera dan potongan surat.
179
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
Bagian dari "N" dan sedikit dari "O".
180
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
-Norwegia.
-Nol poin.
181
00:13:04,320 --> 00:13:06,080
Potongan hurufnya ada di tengah.
182
00:13:07,400 --> 00:13:10,680
Mereka mengira kata itu adalah "Kernow",
karena pola benderanya.
183
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
Tidak ada negara yang disebut Kernow.
184
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Ya, saya setuju, tetapi ada juga yang tidak setuju.
185
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
Artinya Cornwall.
186
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
Ada lebih banyak kemungkinan penampakan
187
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
dan gambar pengawasan video.
188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Bagus.
189
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
-Ya itu bagus.
-Ayo berkoordinasi.
190
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Kami akan mengeluarkan pemberitahuan ke van.
191
00:13:41,200 --> 00:13:43,960
Jika beruntung, stikernya
Ini akan menyegarkan beberapa kenangan.
192
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Hipotesis kami adalah dia dibunuh
dalam penculikannya.
193
00:13:51,160 --> 00:13:53,520
Hasil analisis
ke darah menyarankan ini.
194
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
Mengingat statusnya, ada minat
195
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
untuk tidak segera membunuhnya.
196
00:13:59,600 --> 00:14:00,880
Tapi apakah dia diculik?
197
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
Mati di tempat lain?
198
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
Mayatnya harus ditemukan.
199
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Saya tidak optimis tentang hal ini.
200
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Mereka sudah memberi kita sedikit petunjuk.
201
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
Kita mulai dari sana.
202
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Saya harus pergi.
203
00:14:18,400 --> 00:14:19,640
Adegan di dermaga itu.
204
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Dengan fotografer.
205
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Apa yang kamu punya?
206
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Saya khawatir.
207
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
Dengan kondisi mental Anda.
208
00:14:32,720 --> 00:14:35,040
Jangan khawatir.
Aku selalu mengkhawatirkanmu.
209
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
-Karl...
-Apakah kamu tidak akan menyelesaikan ini?
210
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
Tidak ada daging.
211
00:14:42,640 --> 00:14:45,520
Orang Prancis bisa mengisi
kue kering dengan burung
212
00:14:45,600 --> 00:14:47,160
diburu dari langit,
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,160
tapi ini gulungan klasik
sosis inggris,
214
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
penuh lemak
dan benda berwarna merah jambu yang aneh.
215
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
Dan itu enak.
216
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Apakah kamu ingin datang ke kamarku?
217
00:15:10,200 --> 00:15:11,320
Bagaimana kabarmu, gadis-gadis?
218
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
Terpasang dengan baik?
219
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Halo.
220
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
-Hai.
-Saya Nina.
221
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Aamira.
222
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
Aku suka apa yang kamu lakukan dengan...
223
00:15:22,360 --> 00:15:23,640
-Hijab.
-Ya.
224
00:15:25,080 --> 00:15:26,400
Bukankah mereka dilarang di sini?
225
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Tidak, itu...
226
00:15:32,160 --> 00:15:33,360
-Ya.
-Ya, karena...
227
00:15:33,440 --> 00:15:35,520
...bukankah menurutmu ini semacam abad pertengahan?
228
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
Maksudku, faktanya itu wajib.
229
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
Lucu sekali bagaimana kita memilikinya
untuk membela pakaian keagamaan.
230
00:15:44,160 --> 00:15:47,240
Jika kamu memberitahunya
apa pun, Anda akan menjadi anti-Semit.
231
00:15:49,720 --> 00:15:52,200
Tapi burqa... adalah...
232
00:15:52,560 --> 00:15:55,040
Itu tidak Islami dan saya tidak membelanya.
233
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
Maaf, apakah Anda datang untuk berbicara atau...
234
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
Tidak, aku datang hanya untuk menyapa...
235
00:16:02,040 --> 00:16:04,080
Dan Anda langsung memulainya.
236
00:16:04,640 --> 00:16:06,040
Saya tidak memperkenalkan diri
237
00:16:06,120 --> 00:16:09,240
bertanya mengapa mereka digantung
alat penyiksaan di leher.
238
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Maaf.
239
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
POLISI NASIONAL
240
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
Kondom? Merencanakan sesuatu?
241
00:17:04,200 --> 00:17:05,320
Ini untuk bekerja.
242
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
-Apakah Anda akan mengubah profesi Anda?
-TIDAK.
243
00:17:12,240 --> 00:17:13,600
Aku punya hadiah untukmu.
244
00:17:18,560 --> 00:17:19,600
Keren, bukan?
245
00:17:22,800 --> 00:17:24,080
Apakah itu benar-benar ada sausnya?
246
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
-Dan bolehkah aku menaruh kuncinya di sini?
-Ya.
247
00:17:31,120 --> 00:17:32,720
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
248
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
Anda tidak dapat mematikannya
dan datang bicara padaku?
249
00:17:40,880 --> 00:17:42,720
Seks dulu baru kita ngobrol?
250
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
Aku membantumu dan kamu segera menginginkan lenganku.
251
00:17:47,520 --> 00:17:48,800
Hati-hati dengan komputer Anda!
252
00:18:02,120 --> 00:18:03,720
Komandan Wassermann.
253
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Ya.
254
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Ya.
255
00:18:11,960 --> 00:18:13,920
Polisi meminta informasi
256
00:18:14,000 --> 00:18:17,160
terkait dengan kemungkinan penculikan
dari keluarga Fournier
257
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
di Eurotunnel.
258
00:18:18,520 --> 00:18:22,520
Mereka sangat tertarik
di dalam van Transit putih
259
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
dengan stiker seperti ini...
260
00:18:24,200 --> 00:18:28,800
Itu bendera Cornwall
dan mungkin juga ada tulisan "Kernow" di atasnya.
261
00:18:28,880 --> 00:18:31,680
-Kernow!
-Apa masalahnya?
262
00:18:32,840 --> 00:18:35,920
Omong kosong etnis. Bagaimana cara memiliki orang
menyebut diri mereka Celtic.
263
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
Apa yang salah dengan bangsa Celtic?
264
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
Tidak ada, kecuali ini murni omong kosong.
265
00:18:40,960 --> 00:18:44,320
Tidak ada migrasi Celtic
ke Inggris sebelum Romawi.
266
00:18:45,360 --> 00:18:47,640
Bukan masyarakatnya yang tahu
apa sebutannya?
267
00:18:48,680 --> 00:18:50,400
Ya, maaf, Anda benar.
268
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Dalam hal ini, saya adalah burung hantu bertelinga pendek.
269
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Kamu hanyalah anjing tua yang pemarah.
270
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Apakah menurut Anda itu akan berarti apa-apa?
271
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
Saya harap begitu.
272
00:19:00,400 --> 00:19:01,760
Sementara itu, di Kent,
273
00:19:01,840 --> 00:19:05,200
Glen Backhouse, anggota parlemen Oposisi,
meluncurkan serangan kekerasan
274
00:19:05,280 --> 00:19:08,080
tindakan imigrasi
pemerintah, membandingkannya
275
00:19:08,440 --> 00:19:11,480
reorganisasi
dari kursi Titanic...
276
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Asli sekali.
Anda pasti telah menyewa seorang penulis.
277
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Saya menemukan calon pengasuh.
278
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Jadi, Anda sudah memutuskan.
279
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
Namanya Vladka. Dia tampak sangat ramah.
280
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Asalmu dari mana?
281
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Dari Kernow.
282
00:19:34,800 --> 00:19:35,880
Slowakia.
283
00:19:39,960 --> 00:19:42,680
-Apakah kamu tidak akan mengatakan apa-apa?
-Apa yang kita ketahui tentang dia?
284
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Aku sudah memberitahumu tiga hal.
285
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
Namanya Vladka. Dia orang Slovakia. Dia ramah.
286
00:19:46,880 --> 00:19:48,280
Saya lebih suka pengasuh orang Inggris.
287
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
-Karl!
-Aku tidak menyukainya.
288
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
289
00:19:51,880 --> 00:19:53,560
-Aku lebih suka...
-Kamu tidak menyukai siapa pun.
290
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
Bagaimana jika dia melarikan diri bersama anak-anak
ke Slowakia?
291
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Salah satu hobinya adalah bermain ukulele.
292
00:20:01,280 --> 00:20:03,640
Apa yang membuktikan hal ini? Hitler menyukai anjing itu.
293
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
Lupakan Hitler.
294
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
Kita tidak bisa terus seperti ini, Karl.
295
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
Saya merasakan sakit yang menusuk di lengan kiri saya hari ini
296
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
dan aku menyadari itu perasaan utamaku
itu adalah harapan.
297
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
-Aku tidak bercanda.
-Apa yang sebenarnya terjadi?
298
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Entahlah, sisa-sisa sindromnya
dari terowongan karpal, menurutku.
299
00:20:29,560 --> 00:20:31,600
-Masalahnya adalah, aku sangat...
-Aku menyadarinya.
300
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Tapi...
301
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
Kita masih bertemu di tangga, kan?
302
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
aku mau tidur.
303
00:20:48,240 --> 00:20:51,080
Lihat CV Vladka
jika kamu bermalam dengan berjalan kaki lagi?
304
00:20:51,880 --> 00:20:53,480
Bisakah dia memainkan "Ain't She Sweet"?
305
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
-Elise.
-Karl.
306
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
Chloé Fournier kembali berbicara.
307
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
Naik kereta. Kemarilah sekarang.
308
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
Selamat pagi, Juli.
309
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Dan kamu.
310
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Ya, menurut saya begitu.
311
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Maaf, aku hanya tidak...
312
00:21:24,920 --> 00:21:26,960
-Bagaimana kabarmu?
-Yah, terima kasih.
313
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
Saya punya bayi.
314
00:21:28,520 --> 00:21:29,760
Dengan serius?
315
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Selamat.
316
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
-Aku punya dua.
-Dua?
317
00:21:33,640 --> 00:21:35,360
Iya benar sekali.
318
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Baiklah kalau begitu...
319
00:21:38,360 --> 00:21:40,120
-Apakah kamu di lantai empat?
-Ya.
320
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
Senang bertemu denganmu.
321
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu juga.
322
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
Bahasa Prancis Anda jauh lebih baik.
323
00:21:51,040 --> 00:21:52,560
"Bukan gadis itu.
324
00:21:53,760 --> 00:21:57,520
Sudah kubilang padamu, bukan gadis itu."
325
00:21:58,480 --> 00:22:00,840
"Sudah kubilang."
Apakah kamu yakin dia mengatakan itu?
326
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Apakah dia mengatakan "Sudah kubilang"?
327
00:22:08,000 --> 00:22:10,880
Dia mengatakannya seolah-olah dia memang benar
memohon atau memesan?
328
00:22:12,080 --> 00:22:13,360
Aku tidak tahu.
329
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Oke, ayo kembali.
330
00:22:20,480 --> 00:22:23,000
"Sudahkah aku memberitahumu"?
Apakah kamu yakin dia mengatakan itu?
331
00:22:23,520 --> 00:22:25,560
Mungkin jika Anda mengatakan sesuatu yang menghibur.
332
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Katakan padanya dia baik-baik saja.
333
00:22:30,040 --> 00:22:31,240
Tidak.
334
00:22:34,880 --> 00:22:36,480
Ini membuat segalanya berbeda.
335
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
Apakah dia mengatakan "Sudah kubilang"?
Itu adalah ungkapan yang penting.
336
00:22:40,520 --> 00:22:43,040
Kedengarannya dia sedang memohon
karena belas kasihan atau...
337
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
Ya saya mengerti.
338
00:22:44,680 --> 00:22:45,920
Tapi kita harus tenang.
339
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Dia sedang berbicara,
tapi dia masih trauma.
340
00:22:55,800 --> 00:22:57,440
Kamu baik-baik saja, Chloe.
341
00:23:01,920 --> 00:23:04,680
Penting bagi Anda untuk mengingatnya
persis apa yang dia katakan
342
00:23:04,880 --> 00:23:05,960
dan seperti yang saya katakan.
343
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
Saya ingin melihat ibu saya.
344
00:23:10,800 --> 00:23:14,080
Baiklah, mari kita istirahat, oke?
345
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
Bisakah kamu membawakan kami... perasan jeruk...
346
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
BB.
347
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
Baiklah sayang, aku di sini.
348
00:23:29,720 --> 00:23:31,160
Ya, dimana itu?
349
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Saya di Calais.
350
00:23:33,560 --> 00:23:36,160
Bagus. Oke, ya, saya akan segera kembali.
351
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Ya.
352
00:23:39,400 --> 00:23:42,120
Seorang kasir di sebuah stasiun
bertugas di Basingstoke
353
00:23:42,200 --> 00:23:44,720
melihat truk berwarna putih
dengan stiker Cornish.
354
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Sebuah van curian muncul di Truro
355
00:23:46,840 --> 00:23:49,360
yang tampaknya bertepatan
dengan deskripsi kasir.
356
00:23:49,680 --> 00:23:51,280
-Bagaimana dengan pengawasan video?
-Kamu lihat.
357
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
Apakah kita akan kembali ke sana?
358
00:23:54,240 --> 00:23:55,720
Ayo. Beri dia diskon.
359
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
"Sudah kubilang."
360
00:24:11,720 --> 00:24:13,560
Tiga kata ini membuat perbedaan.
361
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
Bisakah kamu mengingatnya?
dari apa yang kukatakan padamu di ruangan itu?
362
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
「Ya saya mengerti. Tapi kita harus melakukannya perlahan.”
363
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
Dia sedang berbicara,
tapi dia masih trauma."
364
00:24:23,880 --> 00:24:25,120
Ya, kamu aneh.
365
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Maaf.
366
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
Tapi Chloé Fournier memang begitu
dalam konteks yang sangat berbeda
367
00:24:31,560 --> 00:24:34,240
dan menakutkan...
368
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
BB.
369
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Oke, pergi ke hanggar.
370
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
Berita buruk dulu,
tidak ada pengawasan video
371
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
dari stasiun layanan
di mana mereka melihat van itu.
372
00:24:52,040 --> 00:24:56,480
Kabar baiknya adalah mereka menggunakan kartu
kredit curian untuk membeli makanan.
373
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
-BB sedang mengikuti jejaknya.
-Dia baik-baik saja.
374
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
"Bukan gadis itu."
375
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
-"Bukan kamu."
-"Bukan anak itu."
376
00:25:05,360 --> 00:25:07,800
-"Sudah kubilang, kamu tidak melakukannya."
-Saya kira tidak demikian.
377
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Ayah macam apa
378
00:25:10,120 --> 00:25:13,360
akan bisa pergi
putranya sendirian dan takut?
379
00:25:13,440 --> 00:25:14,600
Dia adalah ayah tirinya.
380
00:25:14,720 --> 00:25:15,840
Meskipun demikian.
381
00:25:21,120 --> 00:25:23,880
Anda lupa
dari 500 anak yang terbunuh di Gaza.
382
00:25:24,520 --> 00:25:27,120
Jangan beri aku yang itu.
Saya orang Inggris, bukan orang Israel.
383
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
Namun, dukung mereka.
384
00:25:29,960 --> 00:25:32,080
Dan Anda mendukung mereka yang menajiskan
kuburan kita
385
00:25:32,160 --> 00:25:34,040
dan membunuh orang tak bersalah di supermarket?
386
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
Tidak, tentu saja tidak.
387
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Saya tidak mendukung semua yang dilakukan Israel,
388
00:25:38,240 --> 00:25:40,320
tapi saya percaya pada hak untuk membela diri.
389
00:25:40,640 --> 00:25:41,800
Pertahanan diri?
390
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Tentang apa, anak-anak berlarian di pantai?
391
00:25:44,280 --> 00:25:47,480
Aku ingin lebih menyukaimu
jika mereka membakar bendera para pembunuh
392
00:25:47,560 --> 00:25:50,240
dibandingkan negara-negara demokratis
kapan pun mereka tersinggung.
393
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
"Denganmu"?
394
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
Apa artinya ini?
Karena saya tidak membakar bendera.
395
00:25:56,640 --> 00:25:58,560
Orang-orang Yahudi di Eropa ketakutan.
396
00:25:58,960 --> 00:26:02,400
Dan tahukah Anda apa yang mereka takuti?
Sama seperti orang lain.
397
00:26:02,880 --> 00:26:05,600
Agama damai
itu terus membunuh semua orang.
398
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
Anda adalah orang-orang munafik.
399
00:26:12,760 --> 00:26:14,960
Kehidupan Muslim tidak ada artinya bagi Anda.
400
00:26:15,280 --> 00:26:16,720
Mereka tidak pernah mengatakannya.
401
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Jangan memunggungi kami.
402
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Koba...
403
00:27:13,480 --> 00:27:15,560
Ya, kami kehilangan gadis itu, tapi masalah itu sudah terselesaikan.
404
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
Ya, saya akan bertemu lebih banyak pengantin di Calais.
405
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Dia baik-baik saja.
406
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
Satu jam kemudian.
407
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Ya.
408
00:27:32,000 --> 00:27:34,440
Oke. Itu adalah "Stefan Czyrko".
409
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Tidak, itu diucapkan "Chur-co".
410
00:27:38,160 --> 00:27:41,120
"Ch", seperti dalam "percikan". Czyrko.
411
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
Tidak, tidak masalah.
412
00:27:44,760 --> 00:27:46,120
Siapa nama janda itu?
413
00:27:47,480 --> 00:27:48,840
Dia baik-baik saja. Ya.
414
00:27:50,040 --> 00:27:52,520
Ya, aku bisa sampai di sana jam empat. Sampai jumpa lagi.
415
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
Salah satu korban di pesawat itu adalah orang Polandia.
416
00:27:55,640 --> 00:27:58,240
Seorang petugas polisi sedang menyelidiki
skema imigrasi.
417
00:27:58,600 --> 00:28:01,840
-Skema macam apa?
-Pernikahan untuk mendapatkan paspor.
418
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
Aku akan mengurusnya nanti. Tapi dengarkan ini, bos.
419
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
Siapapun yang menculik keluarga Fournier telah mengacau.
420
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
Mereka menggunakan kartu itu lagi.
421
00:28:08,760 --> 00:28:10,280
Kami punya lokasinya. Di Sini.
422
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
-Di mana mereka menggunakannya?
-Ini adalah perusahaan minyak.
423
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
Mereka memiliki titik penjualan.
424
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Aku akan ke sana sekarang.
425
00:28:16,640 --> 00:28:18,360
Mereka membutuhkan akselerator untuk menyalakan api.
426
00:28:18,440 --> 00:28:19,600
Berapa, sekitar seratus liter?
427
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Terlihat jelas.
428
00:28:22,840 --> 00:28:24,880
Disekitarnya terdapat tangki bahan bakar.
429
00:28:24,960 --> 00:28:27,760
Untuk apa pun Anda menggunakannya, saya hanya bertanya
430
00:28:27,840 --> 00:28:29,560
yang memiliki pengawasan video di pos.
431
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
Lima puluh pound bagaimana tidak.
432
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
Tidakkah kamu ingin ikut denganku untuk mencari tahu?
433
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
Dia baik-baik saja. Apakah kamu ingin datang?
434
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Kamu pergi. Aku akan bicara dengan Oliver.
435
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
Tidak ada pengawasan di sini juga.
436
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
Ini akan merugikan Anda.
437
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Selamat pagi.
438
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
-Aku detektifnya...
-Tunggu.
439
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
Ya?
440
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Tidak.
441
00:29:15,280 --> 00:29:18,160
Tidak, kami tidak melakukan penjualan di stasiun hari ini
442
00:29:18,240 --> 00:29:20,480
dan pengiriman pertama
Itu akan terjadi Rabu depan.
443
00:29:21,600 --> 00:29:26,000
Ya. Baiklah, kita semua akan punya bayi
ketika minyaknya habis, sayang.
444
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
Tunggu.
445
00:29:28,680 --> 00:29:29,920
Daniel!
446
00:29:31,320 --> 00:29:34,080
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, tapi itu semua milikmu.
447
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Apakah kamu masih di sana, sayang?
448
00:29:36,960 --> 00:29:39,440
Ya, baiklah, jika Anda ingin pengiriman...
449
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
Itu seperti yang kubilang padamu...
450
00:29:43,120 --> 00:29:45,320
Pengiriman Anda akan dilakukan sore ini.
451
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Sekarang yang ini.
452
00:29:47,760 --> 00:29:49,920
Bagi kami,
pelanggan selalu menjadi yang pertama.
453
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Selamat tinggal.
454
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
Kami di sini untuk membicarakan pembelian
dibuat dengan kartu curian.
455
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
Tidak menyenangkan bekerja untuknya.
456
00:30:01,360 --> 00:30:02,680
Tidak seburuk itu.
457
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
Ini tidak seperti pengemudi tertentu.
458
00:30:04,760 --> 00:30:06,120
Dan itu berhasil, jadi...
459
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Beritahu kami apa yang Anda ingat.
460
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Ada dua orang, tapi salah satunya tetap berada di dalam van.
461
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
Gadis itulah yang mengisi wadah-wadah itu.
462
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
Dia punya masalah dengan tutupnya,
463
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
mereka punya kisi-kisi plastik itu
464
00:30:18,400 --> 00:30:20,720
yang harus dilepas agar dapat ditutup dengan benar.
465
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
-Apakah Anda juga membeli kontainer?
-Ya. Dan...
466
00:30:24,600 --> 00:30:27,520
Dia meminta bantuan saya untuk menutupnya.
467
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
Apakah dia tampak gugup?
468
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Tidak juga, tapi dia pergi ke kantor untuk membayar
469
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
dan dia membawa van dan memuatnya.
470
00:30:35,000 --> 00:30:36,240
Apakah kamu melihatnya?
471
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami
untuk membuat potret gadis itu.
472
00:30:40,040 --> 00:30:41,760
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
473
00:30:46,320 --> 00:30:48,920
Saya ingat dia pernah melakukannya
bekas luka kecil.
474
00:30:49,080 --> 00:30:50,440
Di atas alis.
475
00:30:50,520 --> 00:30:53,840
Saya memperhatikannya karena bentuknya
dari tanda tanya kecil.
476
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Sangat bagus.
477
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
kamu sudah mati.
478
00:31:40,160 --> 00:31:43,280
Keluarga saya datang
ke Inggris pada tahun 1970an.
479
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
"Dada" saya,
Begitulah sebutan kakek-nenek kita,
480
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
bekerja di menjahit
di Ujung Timur London.
481
00:31:52,520 --> 00:31:55,720
Saat saya berangkat kerja,
sekelompok skinhead menunggunya.
482
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Mereka menyebutnya paki-bashing.
483
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Dia mematahkan lengannya sekali,
484
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
orang yang kami kenal ditikam,
yang lain meninggal.
485
00:32:04,520 --> 00:32:06,880
Saya tidak pernah menyalahkan semua orang berkulit putih untuk ini.
486
00:32:07,640 --> 00:32:10,720
Aku tidak pernah bertanya pada kalian semua
untuk meminta maaf,
487
00:32:10,800 --> 00:32:15,280
untuk menjauh dariku atau mentraktirku
kelompok ekstrimis di tengah-tengah mereka.
488
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
Mereka tidak memanggil kami pakis lagi
489
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
mereka menyebut kami Muslim.
490
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Tapi saya tahu apa maksudnya.
491
00:32:23,840 --> 00:32:28,720
Pria yang melihat hijab saya
dan mengusap tenggorokannya.
492
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Mungkin saat aku masih muda,
493
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
telah mengejar kakek dan nenekku
melalui jalan-jalan di London
494
00:32:33,680 --> 00:32:36,160
dan ditertawakan karena meremehkan paki.
495
00:32:37,880 --> 00:32:41,040
Mereka bilang agamalah penyebabnya
semua perang,
496
00:32:42,440 --> 00:32:45,840
tapi ada banyak hal dalam agamaku
yang sangat indah.
497
00:32:46,240 --> 00:32:50,280
Saya tidak suka kalau orang mengolok-olok
dengan Nabi kita.
498
00:32:50,360 --> 00:32:51,960
Salam sejahtera baginya.
499
00:32:52,400 --> 00:32:55,880
Tuhanku maha pengasih dan penyayang.
500
00:32:56,400 --> 00:33:00,480
Hanya ketidaktahuan,
kebencian dan kemiskinan menyebabkan perang,
501
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
alasan apa pun yang Anda gunakan.
502
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Terima kasih.
503
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
504
00:33:26,760 --> 00:33:28,000
Bagaimana menurutmu?
505
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Dengar,
506
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
apa yang kuceritakan padamu tentang hijab,
507
00:33:34,360 --> 00:33:36,600
itu agak busuk. Maaf.
508
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Sangat Kristen.
509
00:33:41,280 --> 00:33:43,440
Anda tidak perlu merasa kesal.
510
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
Tidak ingin bermain lagi?
511
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
Persetan denganmu!
512
00:33:47,440 --> 00:33:49,240
aku keluar.
513
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
Anda tidak harus pergi.
514
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
Kami tidak memiliki cukup umat Islam di sini.
515
00:33:58,800 --> 00:34:01,160
Ke! Tidak, itu bukan untukku.
516
00:34:01,640 --> 00:34:03,280
Semua bunga cengeng itu tumbuh subur.
517
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
Kita tidak semua sama.
518
00:34:06,720 --> 00:34:08,080
Kita semua berbeda.
519
00:34:08,440 --> 00:34:10,320
Tolong, Aamira, jangan pergi.
520
00:34:10,560 --> 00:34:13,560
-Jika kita tidak bisa tinggal di sini...
-Aku pergi bukan karena kamu.
521
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
Kepercayaan! Dia sedang bermain...
522
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Sampai jumpa lagi!
523
00:34:34,280 --> 00:34:37,280
Oke oke. Tolong berhenti. Ke!
524
00:34:38,240 --> 00:34:39,520
Berengsek!
525
00:34:39,760 --> 00:34:42,920
Saya tidak akan pergi
dari sepasang memek mewah sepertimu.
526
00:34:45,560 --> 00:34:47,440
"Kumbaya"? Dengan serius?
527
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
Kita perlu bicara dengan asistennya, Eryka.
528
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
Aku melihat berkasnya.
529
00:35:21,240 --> 00:35:23,320
Anda harus menjelaskan sejarah paspor.
530
00:35:23,560 --> 00:35:26,240
Dia mengidentifikasi mayatnya.
Kami dapat menanyakan hal itu kepada Anda.
531
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
Seorang perwira Inggris harus hadir.
532
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Tanya Karl.
533
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Saya ingin bercerita tentang pesawat itu.
Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya.
534
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Tunggu sampai Anda mengetahuinya.
535
00:35:53,360 --> 00:35:55,720
Selamat datang kembali beraksi, Roebuck.
536
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Terima kasih.
537
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
Anda pasti menginginkan foto keluarga yang bagus di sana.
538
00:36:01,440 --> 00:36:06,720
Kami membuat potret berdasarkan
dalam uraian yang diberikan di depo minyak.
539
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
Untungnya, anak laki-laki itu memiliki ingatan yang baik.
540
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
Sementara itu, Prancis ingin berunding
541
00:36:12,160 --> 00:36:14,520
dengan asisten Paul Bresson.
542
00:36:15,000 --> 00:36:16,680
Apakah Anda akan bermain sebagai pendamping?
543
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
Pastikan mereka mengingatnya
544
00:36:18,720 --> 00:36:21,640
daripada Yang Mulia Inggris
permintaan dan kebutuhan.
545
00:36:43,440 --> 00:36:45,480
Baiklah kalau begitu...
546
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
Eryka, kamu tidak ditahan.
547
00:36:49,520 --> 00:36:51,440
Saya akan berada di sini untuk memastikannya
548
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
bahwa orang-orang ini mendapat petunjuk
berdasarkan standar hak asasi manusia
549
00:36:54,880 --> 00:36:56,760
yang kami orang Inggris anggap serius.
550
00:36:57,520 --> 00:37:00,080
-Apa yang kamu baca?
-Turgenev, "Malam".
551
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
Anda membacanya dalam bahasa Rusia.
552
00:37:02,800 --> 00:37:04,600
Saya berbicara sebagian besar bahasa Eropa.
553
00:37:04,800 --> 00:37:06,120
Dari mana asalmu?
554
00:37:06,360 --> 00:37:09,880
Orang tua saya orang Jerman,
tapi saya lahir dan besar di Amerika Selatan.
555
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Negara mana?
556
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
Chili. Apakah ini bagian dari wawancara?
557
00:37:13,720 --> 00:37:15,360
Tidak, itu hanya omong kosong belaka.
558
00:37:15,640 --> 00:37:17,600
Bisakah kita melakukan ini dalam bahasa apa pun?
559
00:37:18,600 --> 00:37:19,960
Di dalam kamar, Eryka Klein,
560
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
komandan Pujol dan Wasserman,
561
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
dan Inspektur Roebuck.
562
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Ayo pergi.
563
00:37:26,960 --> 00:37:30,000
Dia satu-satunya orang yang memiliki tiket
yang tidak naik.
564
00:37:30,520 --> 00:37:33,400
Paul kehilangan paspor saya
dan tiketnya. Apakah mereka menemukan kita?
565
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
Kami sedang menyelidiki.
566
00:37:35,320 --> 00:37:36,760
Jenis tiket apa itu?
567
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Tiket elektronik.
568
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
-Apakah kamu mencetaknya?
-Ya.
569
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
Mengapa Anda tidak melapor masuk online?
570
00:37:44,280 --> 00:37:47,200
Itu pasti telah melewatiku.
Kami mengadakan banyak pertemuan.
571
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
Jadi dia memberi Paul Bresson
paspormu?
572
00:37:51,240 --> 00:37:52,280
Seperti yang sudah saya katakan.
573
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Dimana kamu melakukan ini?
574
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
Di hotel? Di dalam taksi?
575
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Saya tidak ingat.
576
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
Mengapa?
577
00:38:01,000 --> 00:38:03,560
Terkadang hanya satu orang yang mengambil
dokumen perjalanan.
578
00:38:03,760 --> 00:38:06,640
Tidakkah menurutmu itu akan menjadi normal lagi
menjadi asisten untuk melakukannya?
579
00:38:07,640 --> 00:38:10,880
Jika Anda menyarankan bahwa saya sengaja kalah
paspor dan tiket saya,
580
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Pastinya akan lebih mudah untuk melakukan hal tersebut.
jika kamu mengambilnya.
581
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Paspor adalah urusan pribadi, bukan?
582
00:38:17,400 --> 00:38:20,640
Satu-satunya orang yang kuberikan milikku
adalah istriku.
583
00:38:23,120 --> 00:38:24,600
Kami menemukan koper Paul,
584
00:38:25,040 --> 00:38:26,200
berisi kondom.
585
00:38:26,960 --> 00:38:30,480
Ini menunjukkan dia berharap untuk berhubungan seks
pada malam hari.
586
00:38:31,000 --> 00:38:33,440
Dunia kecil kotor yang dimiliki para detektif.
587
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
Apakah mereka sepasang kekasih?
588
00:38:41,160 --> 00:38:43,440
Apakah Anda memilih penerbangan CityDart?
589
00:38:43,520 --> 00:38:45,320
-Itu adalah penerbangan terbaik.
-Untuk apa?
590
00:38:45,680 --> 00:38:46,800
Untuk agenda kita.
591
00:38:47,200 --> 00:38:50,600
Mereka menjadi sepasang kekasih sebelum atau sesudahnya
mempekerjakannya sebagai peneliti?
592
00:38:50,680 --> 00:38:52,600
Aku tidak bilang kita menjadi sepasang kekasih.
593
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Itu bukan kejahatan.
594
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
Dan menjelaskan paspornya sedikit lebih baik.
595
00:38:58,440 --> 00:38:59,600
Setidaknya bagi saya.
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,520
Saya tidak perlu menjelaskan lebih baik
paspor.
597
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Dan ya, kami adalah sepasang kekasih.
598
00:39:05,120 --> 00:39:06,760
Tapi bukan itu cara saya mendapatkan pekerjaan.
599
00:39:07,880 --> 00:39:09,000
Tidak, tentu saja tidak.
600
00:39:10,640 --> 00:39:12,920
Maaf, saya tidak seharusnya menanyakan pertanyaan ini.
601
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
Tidak, tidak. Silakan.
602
00:39:16,280 --> 00:39:18,240
Cukup tenang
603
00:39:18,760 --> 00:39:22,120
bagi mereka yang kehilangan kolega dan kekasih.
604
00:39:23,240 --> 00:39:26,440
Akan lebih masuk akal jika Anda menangis
dan memukulmu di kepala?
605
00:39:27,120 --> 00:39:28,480
Inikah caramu mengukur kesedihan?
606
00:39:32,280 --> 00:39:34,040
Mereka pikir itu bukan sebuah kecelakaan
607
00:39:34,120 --> 00:39:35,480
dan bahwa mereka membunuh Paul?
608
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
Karena itulah yang disarankan oleh pertanyaan-pertanyaan ini.
609
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Sejauh yang Anda tahu, tidak demikian
serangkaian penelitian.
610
00:39:44,040 --> 00:39:45,360
Tidak ada yang dikesampingkan.
611
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
Tapi pesawat itu pasti disabotase
entah bagaimana
612
00:39:48,880 --> 00:39:50,200
karena tidak ada bom.
613
00:39:51,120 --> 00:39:55,480
Bagaimana mereka bisa percaya aku melakukan hal seperti itu?
614
00:39:56,920 --> 00:39:58,000
Permisi.
615
00:40:08,760 --> 00:40:10,120
Siarkan di televisi.
616
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
Jangan gunakan bekas luka pada pemberitahuan pertama.
Mari kita gunakan sebagai filter.
617
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Ya, bos.
618
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Ada banyak gaya berbeda
hijab
619
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
tapi begitulah kami menyukainya
untuk menggunakannya di Pulau Thanet.
620
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
-Ya?
-Ya.
621
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
saya suka.
622
00:40:33,600 --> 00:40:35,120
Saya menyesuaikannya sendiri.
623
00:40:35,440 --> 00:40:37,040
Dan berliannya? Apakah itu kamu?
624
00:40:37,120 --> 00:40:38,400
Bagaimana dengan pendeta?
625
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
Ya Tuhan! Apakah itu serangan jantung?
626
00:40:50,240 --> 00:40:51,520
Dia punya pistol! Berlari!
627
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
Silakan! Silakan!
628
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Ya Tuhan!
629
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Ya Tuhan!
630
00:41:49,840 --> 00:41:51,000
Apa yang kamu inginkan?
631
00:41:56,440 --> 00:41:58,480
Dia di atas sana, ayo pergi. Ayo pergi!
632
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Tidak, tidak. Dia akan menemukan kita!
633
00:42:01,200 --> 00:42:02,360
Tidak.
634
00:42:03,320 --> 00:42:04,400
Nina!
635
00:42:06,320 --> 00:42:07,920
Nina! Nina!
636
00:42:48,800 --> 00:42:50,600
Saya tidak tahu bagaimana cara menghentikan pendarahannya.
637
00:42:51,080 --> 00:42:52,600
Pakailah hijabku.
638
00:42:53,360 --> 00:42:55,240
Maaf. Maaf.
639
00:42:56,240 --> 00:42:57,520
aku sekarat.
640
00:43:12,960 --> 00:43:14,320
Yang terbaik disimpan untuk yang terakhir.
641
00:43:14,400 --> 00:43:15,880
Tidak, kumohon, kumohon!
642
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Berlari! Ayo pergi!
643
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Berlari!
644
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
Cepat, atau aku akan menangkapmu!
645
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Halo.
646
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
Halo gadis-gadis.
647
00:43:48,040 --> 00:43:50,000
-Ayah!
-Hai.
648
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
-Hai.
-Hai.
649
00:43:51,720 --> 00:43:53,160
-Hai.
-Halo, saya Vladka.
650
00:43:53,240 --> 00:43:55,960
-Halo Vladka.
-Anda memiliki anak-anak yang cantik.
651
00:43:56,040 --> 00:43:57,120
Terima kasih.
652
00:43:57,640 --> 00:43:59,720
Apakah Laura menunjukkan kepadamu lemari tangga?
653
00:44:00,000 --> 00:44:01,080
Tidak, menurutku tidak...
654
00:44:01,160 --> 00:44:03,680
Apa posisi Anda?
Bagaimana dengan hukuman fisik?
655
00:44:04,400 --> 00:44:08,560
Saya sangat yakin bahwa itu adalah bagian
bagian penting dari pendidikan anak.
656
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
Dia bercanda.
657
00:44:14,320 --> 00:44:15,680
Apakah kita punya pria yang lucu?
658
00:44:16,640 --> 00:44:19,880
Seorang komedian. Yah, mungkin kita harus...
659
00:44:19,960 --> 00:44:21,360
...letakkan ayah di bawah tangga!
660
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
Ya!
661
00:44:23,640 --> 00:44:25,400
-Letakkan ayahnya di bawah tangga!
-Ya!
662
00:44:25,680 --> 00:44:27,120
Mainkan gitar untuk kami.
663
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
Ukulele sudah muncul.
664
00:44:29,760 --> 00:44:32,640
Ya. Dan sebagai jawaban atas pertanyaan itu
tentang "Bukankah Dia Manis"...
665
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
Dia bermain. Dan itu manis.
666
00:44:35,400 --> 00:44:36,760
Jangan mengusirnya.
667
00:45:47,880 --> 00:45:51,080
Kami menerima informasi
tentang penembakan di Perancis
668
00:45:51,160 --> 00:45:53,760
dan kami akan memberikan Anda informasi lebih lanjut
secepatnya.
669
00:45:53,840 --> 00:45:56,440
Sementara itu, polisi Northbourne melakukan antisipasi
670
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
penyelidikan yang panjang dan rumit
671
00:45:58,440 --> 00:46:01,160
penghilangan
oleh Robert dan Madeleine Fournier,
672
00:46:01,240 --> 00:46:04,080
yang putrinya Chloé ditemukan
ditinggalkan di Eurotunnel.
673
00:46:04,160 --> 00:46:07,240
Peringatan telah dikeluarkan untuk bantuan
di lokasi orang ini
674
00:46:07,320 --> 00:46:08,720
yang ingin mereka interogasi.
675
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
Terjemahan: Rui Fernandes.